「掉哪媽！頂硬上！」袁崇煥口頭禪被鑿掉 @ 熱門話題.com

最近在網路熱傳的袁崇煥雕像「金句」──「掉哪媽！頂硬上！」被有關部門鑿下，有關部門沒有解釋鑿掉的原因，此舉備受學者和網友攻擊，痛批「袁崇煥被『河蟹』(和諧)」了！一家報社調查顯示，受訪的1千多名網友中，高達95%反對鑿掉「金句」。

袁崇煥(1584年6月6日～1630年9月22日)祖籍廣東東莞，是明朝末年的知名官員兼將領，力抗滿清有戰功，但因誅殺毛文龍、在己巳之變護衛不力、擅自和後金議和等罪名被判凌遲，清朝建國後為他平反，雖然史學界對他的功過存有爭議，但現今在大陸仍有不少袁崇煥的紀念場所。

位於東莞石碣鎮袁崇煥的故居裡，有一座袁崇煥雕像，基座上刻了一行他帶兵打仗時的「口頭禪」──「掉哪媽！頂硬上！」這句廣東話近日在網路微博上被網友瘋傳，奉為「金句」，稱它是「粵語靈魂和民族精神的正面體現」。

《南方都市報》報導，最早是網友「風中疾走」在微博上貼出三張照片，附上文字「東莞袁崇煥故居中袁大督師的石像，注意亮點在基座的文字。據說這是當年老袁作戰時高呼的口號，後來被桂系軍閥部隊廣泛採用，戰場上萬眾怒吼，太震撼了！」這則微博讓其他網友紛紛轉貼，留言評論更以萬計。

從「風中疾走」的貼圖來看，「掉哪媽！頂硬上！」還附上英語譯文：「FUCK HIS MOM！HIT THE HARD！」網友說這種中英對照「很開放」，因為「掉哪媽」的讀音和廣東話的髒話很接近，原文配的英譯也印證作者「對這句話的理解」。