渡邊謙朗讀宮澤賢治詩作《不怕風雨》 撫慰日本災民
日本強震發生後，不僅讓世人見識大和民族的冷靜秩序、堅忍犧牲等優良品性，而日本藝人渡邊謙也於日前成立了「kizuna311」網站為災民加油打氣，並錄製一段朗讀宮澤賢治的詩作「雨ニモマケズ （不怕風雨）」的影片，希望能撫慰災民並帶給他們愛與力量。
宮澤賢治是日本兒童文學家暨教育家，他出身自這次震災嚴重的岩手縣。影片中，渡邊謙眉頭微蹙，手捧詩集，以堅毅的語調朗讀宮澤賢治的詩作，畫面搭配字幕，簡單卻深具感染力。
雨ニモマケズ －宮澤賢治
雨ニモマケズ 不要輸給雨
風ニモマケズ 不要輸給風
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 也不要輸給冰雪和夏天的炙熱
⋯⋯丈夫ナカラダヲモチ 保持健康的身體
慾ハナク 沒有貪念
決シテ瞋ラズ 絕對不要生氣
イツモシヅカニワラッテヰル 總是沈靜的微笑
一日ニ玄米四合ト 一日吃四合的糙米
味噌ト少シノ野菜ヲタベ 一點味噌和青菜
アラユルコトヲ 不管遇到什麼事
ジブンヲカンジョウニ入レズニ 先別加入己見
ヨクミキキシワカリ 好好的看 聽 瞭解
ソシテワスレズ 而後謹記在心不要忘記
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ 在原野松林的樹蔭中
小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ 有我棲身的小小的茅草屋
東ニ病気ノコドモアレバ 東邊若有生病的孩童
行ッテ看病シテヤリ 去照顧他的病
西ニツカレタ母アレバ 西方若有疲倦的母親
行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ 去幫他扛起起稻桿
南ニ死ニソウナ人アレバ 南邊如果有人快去世的人
行ッテコハガラナクテモイゝトイヒ 去告訴他：不要害怕
北ニケンクワヤソショウガアレバ 北方如果有吵架的人們
ツマラナイカラヤメロトイヒ 去跟他們說：別做這麼無聊的事情了！
ヒドリノトキハナミダヲナガシ 旱災的時候擔心的流下眼淚
サムサノナツハオロオロアルキ 夏季卻寒流來襲 不安的來回踱步
ミンナニデクノボートヨバレ 大家說我像個傻子
ホメラレモセズ 不需要別人稱讚
クニモサレズ 也無須他人為我擔憂
サウイフモノニ 我，
ワタシハナリタイ 就想當這樣的人啊。
原文網址: 渡邊謙朗讀宮澤賢治詩作《不怕風雨》 撫慰日本災民
留言列表
