霸凌女教師翻譯太唬爛 @ 熱門話題.com

霸凌女教師翻譯太唬爛
最近剛在台灣上映的好萊塢新片《霸凌女教師》(Bad Teacher)，由好萊塢的金童玉女賈斯汀(Justin Timberlake)和有「傻大姐」稱呼的卡麥蓉狄亞(Cameron Diaz)領銜主演。兩位偶像在台灣都有極高人氣，新片一上映不少影迷前往捧場觀賞，不少人看過的人看完之後卻對電影的「翻譯」內容抱怨連連。

日前該部影片上映前，片商還在教師節找來台版的麻辣女教師曲家瑞為新戲宣傳，希望提升本片的人氣。由於曲家瑞平日在課堂與節目的麻辣言論與行徑，和卡麥蓉狄亞在新戲裡面的表現不相上下，甚至連妝扮上都會一樣穿著短裙短褲上課，拉近與學生的距離。

但近日卻有網友反應，他們進戲院看完這部片子之後，裡面的對白翻譯真的讓人不敢恭維。其中有一段是老師在課堂中播放美國經典的教育影片DVD，翻譯的字幕卻打上「我們這堂課看『殺手歐陽盆栽』」，還補充說「你們沒看過嗎？曾志偉演老師、蕭敬騰演學生」。

出現這段對白已經讓觀眾覺得莫名其妙了，豈料還有一段是片中校長提到自己收養的海豚，一隻是「grasshopper」(蚱蜢)，但片中翻譯竟翻成「九把刀」！還有一段是一個小胖子學生念自己寫的詩，鏡將小胖子的名字翻譯成「子千」，還用《唸你》的歌詞取代這首詩，不少觀眾看完大罵翻譯太不用心，裡面的內容翻的不倫不類，一點都不好笑。

▼《霸凌女教師》宣傳海報（圖／翻攝自網路）